3 Body Problem: Splitter VS Carlsen

Ich hatte im Laufe der ersten Jahreshälfte bereits einige Bände des 3 Body Problem Manga aus dem Splitter Verlag gelesen. Da ich kein Freund von Softcover Sammelbänden bin, war ich positiv überrascht einen Hardcover vom 3 Body Problem aus dem Carlsen Verlag gefunden zu haben.

Kaufen als erste Herausforderung

Meine erste Herausforderung war tatsächlich der Kauf des Hardcover Sammelbands aus dem Carlsen Verlag. In der Schweiz habe ich bei meinen 3 Comic Shops des Vertrauens keine Kopie auftreiben können. Einer hat mir noch gesagt, dass sie aus Prinzip keine Carlsen Comics führen. Unter Zähneknirschen habe ich bei amazon in Deutschland bestellt.

Legt man Band 1 von Splitter neben Band 1 aus dem Carlson Verlag, ist der Unterschied sofort sichtbar: Der Band von Carlsen auf der rechten Seite ist deutlich grösser und Zeichenstil ist ein anderer.

Was mich aber wirklich triggert, ist dieser rote Aufkleber auf dem Carlsen Band. Ich muss mich zurückhalten den nicht abzuziehen. Das wird aber garantiert einer von den Aufklebern sein, die beim Abziehen einreissen und bei denen man mit einem Klebstoff-Entferner nachhelfen muss.

Während ich mich noch über die Bindung vom Hardcover freute, bemerkte ich, dass sich der Zeichenstil von dem aus dem Splitter Verlag komplett unterscheidet. Die einzigen Gemeinsamkeiten sind identische Anzahl Seiten und gemeinsamer Autor Liu Cixin. Damit hören die Gemeinsamkeiten aber auf.

3 Body Problem: Manga VS Comic

Die 3 Body Problem Variante vom Splitter Verlag ist ein Manga, genauer gesagt ein Manhua. Während aus dem Carlsen Verlag die Geschichte als Comic daherkommt. Das ist mir schlicht beim Bestellen nicht aufgefallen, weil ich nur auf die Seitenzahl und den Autor geschaut habe.

facepalm moment 🤦‍♂️

Da ich nun Manga und Comic hatte, fragte mich: Wie unterscheiden sich die beiden Varianten?

Das Mange aus dem Haus Splitter wirkt an vielen Stellen eher Computer-generiert.

Während das Comic gezeichnet ist.

Ich persönlich bevorzuge das Comic, weil die Zeichnungen für meinen Geschmack einfach besser sind. Und dann passen aufgrund der Grösse auch mehr Panele auf eine Seite.

Unterschiedliches Storytelling

Die grösste Überraschung war aber das Storytelling. Beim Comic von Carlsen ist die Story deutlich dichter. Man hat vieles, was im Manga erst in späteren Bänden kommt, frühzeitig in die Geschichte eingearbeitet. Dadurch ist der Lesefluss merklich besser und es gibt viel weniger “Hä?” Momente als im Manga.

Ich war erstaunt, wieviele Elemente der Story sehr verkürzt in das Comic gepresst worden sind. Der gesamte dritte Band vom Manga ist auf 20 Seiten im Comic zusammengedampft worden. Da hat man Ballast wunderbar weggelassen.

Dadurch kommen aber die individuellen Charakterisierungen der einzelen Protagonisten etwas zu kurz. Mir gefällt das, weil einige der Personen am Anfang der Geschichte, früh in der Handlung sterben.

Mehr Action im Comic

Positiv hat mich auch die Action im Comic überrascht. Die Story kippt an einigen Stellen in wilde Action Panele.

Bei Kick und Knacks musste ich unweigerlich lachen, weil es etwas übertrieben ist. Aber damit wird Leichtigkeit in eine sonst eher dystopische Geschichte geworfen.

Im Mange gibt es auch Action, aber dort fühlt sich steril an.

3 Body Problem: Comic oder Manga?

Schlussendlich bleibt für mich die Frage, was ich weiterlesen möchte. Entweder das Manga aus dem Splitter Verlag oder das Comic aus dem Carlsen Verlag. Beides möchte ich nicht, weil das dann mehr ins Geld gehen würde als mir lieb ist.

Das Comic überzeugt mich mehr. Die Zeichnungen sprechen mich an und das Storytelling ist einfach stärker als beim Manga.

Und natürlich ist da noch das Hardcover Format, was ich vom Lesegefühl bevorzuge. Im Artikel Comics: Nur Hardcover Sammelbände hatte ich schonmal darüber geschrieben, warum es für mich nur Hardcover in der Sammlung gibt.

Wenn du dir selbst ein Bild machen willst, sind hier die beiden ersten Bände mit ISBN Nummer:

• 3 Body Problem Manga Band 1, Splitter Verlag, ISBN 978-3689503147
• 3 Body Problem Band 1, Carlsen Verlag, ISBN 978-3551807397